1
00:00:01,000 --> 00:00:06,280
Ici, à la Maison Funéraire Brady, nous savons
rien n'est plus important que la famille.

2
00:00:06,520 --> 00:00:11,300
C'est pourquoi nous sommes une entreprise familiale
et exploité depuis l'ouverture de nos portes en

3
00:00:11,300 --> 00:00:15,800
1973. Je connais la tension que représente la perte d'un
un être cher peut fonder une famille.

4
00:00:16,120 --> 00:00:22,120
C'est pourquoi chez Brady, notre objectif principal est
pour alléger le fardeau de la perte alors que vous

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,580
traverser cette période profondément émouvante.

6
00:00:25,320 --> 00:00:29,240
Grandir dans ce business et ensuite
venir aux côtés de mon père pour aider à courir

7
00:00:29,240 --> 00:00:35,260
m'a fait comprendre maintenant plus que
toujours cette famille compte le plus dans la vie

8
00:00:35,260 --> 00:00:35,939
dans la mort.

9
00:00:35,940 --> 00:00:38,800
Chez Brady, nous travaillons dur pour garder
ces liens forts.

10
00:00:39,040 --> 00:00:43,560
Nous travaillons en étroite collaboration avec la famille pour
veiller à ce que les dernières volontés du

11
00:00:43,560 --> 00:00:48,380
sont soignés avec soin. Funérailles de Brady
Home est fier de gérer les réveils et

12
00:00:48,380 --> 00:00:53,440
services commémoratifs, services de crémation,
services funéraires et planification préalable. Ici

13
00:00:53,440 --> 00:00:54,780
à la Maison Funéraire Brady.

14
00:00:55,210 --> 00:00:57,310
Ici à la Maison Funéraire Brady. Votre héritage.

15
00:00:57,550 --> 00:00:58,550
Votre héritage.

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,850
Est en sécurité avec nous.

17
00:01:00,290 --> 00:01:01,450
Est en sécurité avec nous.

18
00:01:02,070 --> 00:01:03,330
Maison funéraire Brady.

19
00:01:03,690 --> 00:01:07,370
Situé juste à côté de l'autoroute 70. Dans le
cœur du sud de Pittsburgh.

20
00:02:48,120 --> 00:02:51,260
Hé. Duncan, je ne savais pas que tu l'étais
je vais déjà rentrer de vacances.

21
00:02:51,540 --> 00:02:52,920
Je viens juste de rentrer ce matin.

22
00:02:53,240 --> 00:02:55,560
Hé, comment c'était ? C'était fantastique.

23
00:02:56,020 --> 00:03:00,760
C'était génial, ouais. J'ai atterri et puis
j'ai conduit directement au travail parce que ton père

24
00:03:00,760 --> 00:03:04,460
m'a harcelé pour obtenir ces nouveaux
caméras installées ce week-end.

25
00:03:04,820 --> 00:03:06,100
J'ai vu celui-là.

26
00:03:07,160 --> 00:03:11,380
Dehors aussi. Ouais, non, je t'ai eu
couvert. Chaque entrée, porte d'entrée,

27
00:03:11,380 --> 00:03:13,180
porte, je veux dire, en haut, en bas.

28
00:03:13,760 --> 00:03:17,720
Nous vous couvrons de gauche à droite, de haut en bas
vers le bas, et ces choses sont en état de marche

29
00:03:17,720 --> 00:03:21,060
-l'art, haut de gamme. Je suis
vous le disant, nous n'avons épargné aucune dépense.

30
00:03:21,460 --> 00:03:23,200
Eh bien, combien tout cela a coûté ?

31
00:03:24,380 --> 00:03:28,560
Euh, tu veux le vrai numéro ? Parce que
ce n'était pas bon marché.

32
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Ouais, je parie que non.

33
00:03:41,480 --> 00:03:42,439
Dites le mot.

34
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
Je les déshabille tous. je les reprends
à la porte.

35
00:03:46,240 --> 00:03:47,239
Dites le mot.

36
00:03:47,240 --> 00:03:52,280
Non, ce n'est pas de votre faute. C'est sur mon père. Je suis
Désolé.

37
00:03:54,580 --> 00:04:01,160
Il dépense toujours de l'argent dans
faux... Ouais, c'est bon.

38
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
C'est fait.

39
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
Ils sont debout. Je suis désolé.

40
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
C'est bien.

41
00:04:06,100 --> 00:04:09,960
Pourquoi ce soudain problème de sécurité ?

42
00:04:10,560 --> 00:04:13,860
Tu en as finalement eu marre de travailler ici
tard le soir ?

43
00:04:14,620 --> 00:04:18,600
J'ai peur que les corps arrivent
reviens à la vie et commence à faire le

44
00:04:18,600 --> 00:04:19,980
danser ? Non, je ne le suis pas.

45
00:04:20,700 --> 00:04:25,900
C'est juste que nous avons eu un autre cambriolage la dernière fois
semaine, et mon père est convaincu que c'est le

46
00:04:25,900 --> 00:04:29,320
les mêmes enfants que la dernière fois, donc. Ils ne l'ont pas fait
Ils ont récupéré le coffre-fort, n'est-ce pas ?

47
00:04:30,100 --> 00:04:32,860
Non, je ne pense même pas qu'ils le sachent là-bas
est un coffre-fort.

48
00:04:33,860 --> 00:04:35,340
Ils sentent juste le liquide d’embaumement.

49
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Euh-oh.

50
00:04:37,450 --> 00:04:38,970
Quelqu'un a trop fait la fête hier soir ?

51
00:04:39,210 --> 00:04:40,310
Tu le sens ?

52
00:04:41,890 --> 00:04:42,890
Non.

53
00:04:43,270 --> 00:04:49,850
J'ai un problème d'estomac ou un problème de migraine
à venir. Je ne sais pas. Espérons que non.

54
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Tout ira bien.

55
00:04:51,390 --> 00:04:53,450
Pourquoi les gens volent-ils du liquide d’embaumement ?

56
00:04:55,050 --> 00:04:57,390
Ils le fument.

57
00:04:57,990 --> 00:04:59,110
Qui le fait ?

58
00:04:59,910 --> 00:05:01,310
Je ne sais pas.

59
00:05:01,530 --> 00:05:02,530
Les gens le font.

60
00:05:03,550 --> 00:05:05,770
Ils fument du liquide d'embaumement ?

61
00:05:05,970 --> 00:05:06,970
Oui, ils le font.

62
00:05:07,409 --> 00:05:12,070
des cigarettes ou des joints ou quoi que ce soit dedans
et puis ils le fument et ils obtiennent

63
00:05:12,070 --> 00:05:18,830
plus baisé que d'habitude je suppose que Jésus
Bon Dieu ouais, ça s'appelle du froncement

64
00:05:18,830 --> 00:05:25,510
ou fumer une chemise épaisse, je suis désolé
frémir, ça s'appelle être un putain

65
00:05:25,510 --> 00:05:28,170
c'est comme ça qu'on appelle ça, ils sont idiots
ils vont se faire tuer

66
00:05:50,390 --> 00:05:53,350
Duncan, merci pour ces très
caméras coûteuses.

67
00:05:54,790 --> 00:05:58,970
Mais pendant que tu es là, ça te dérange
tu regardes cette serrure arrière ?

68
00:06:00,770 --> 00:06:03,270
On dirait qu'il est cassé ou quelque chose comme ça.

69
00:06:04,150 --> 00:06:08,470
Copiez ça. Je suis presque sûr que c'est comme ça
ils entrent. Vous pensez que ça se verrouille,

70
00:06:08,570 --> 00:06:10,410
mais c'est défectueux et ça glisse juste
retour.

71
00:06:10,730 --> 00:06:12,150
Ouais, ouais, je peux y jeter un oeil.

72
00:06:12,350 --> 00:06:16,770
Je pense que peut-être au lieu d'obtenir
toutes ces caméras coûteuses, nous pourrions

73
00:06:16,770 --> 00:06:17,770
je viens de recevoir...

74
00:06:17,850 --> 00:06:18,930
Une nouvelle serrure.

75
00:06:19,230 --> 00:06:20,230
Une nouvelle serrure.

76
00:06:20,250 --> 00:06:22,310
Très bien, je vais voir ce que je peux faire. D'accord.

77
00:06:34,730 --> 00:06:36,930
Qu'est-ce qui t'emmène un samedi soir,
quand même ?

78
00:06:38,050 --> 00:06:40,290
Ce défunt ici.

79
00:06:42,030 --> 00:06:46,330
Il a été embaumé, mais je l'ai toujours
quelques sculptures et maquillages réparateurs pour

80
00:06:46,330 --> 00:06:47,330
avant de visionner.

81
00:06:47,770 --> 00:06:51,910
Il y a eu un traumatisme extrême, donc c'est
ça me prend du temps.

82
00:06:52,530 --> 00:06:56,110
Qu'est-ce qui doit être restauré exactement, si
ça ne te dérange pas que je demande ?

83
00:06:56,330 --> 00:07:00,890
Non, il est mort d'une balle auto-infligée
blessure à la tête.

84
00:07:01,870 --> 00:07:06,070
Donc la moitié de son visage n’est pas là. Droite.

85
00:07:06,530 --> 00:07:10,670
En gros, je dois lui faire un nouveau visage
d'ici lundi.

86
00:07:11,190 --> 00:07:16,420
J'ai compris. Il a un cercueil ouvert lundi,
mais ça va parce que... des cas comme

87
00:07:16,420 --> 00:07:21,120
cela donne d'excellents tutoriels vidéos pour
étudiants mortuaires.

88
00:07:22,060 --> 00:07:26,500
Ouah. Eh bien, Jésus-Christ. D'accord, je vais
laissez-vous faire. Mais tu sais, si

89
00:07:26,500 --> 00:07:27,680
l'horloge, je suis à l'heure.

90
00:07:28,060 --> 00:07:31,720
Donc, si vous avez besoin de quoi que ce soit concernant
le bâtiment ou le terrain, juste

91
00:07:31,720 --> 00:07:35,900
la maintenance en général, alors, vous savez,
tu sais où me trouver. D'accord.

92
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
Merci, Duncan. D'accord. J'ai compris.

93
00:08:14,760 --> 00:08:21,760
Bella Brady ici, reprenant le réparateur
travailler sur notre corps, qui est, encore une fois,

94
00:08:21,920 --> 00:08:26,540
début de la cinquantaine, homme, mort de lui-même
- blessure par balle infligée.

95
00:08:27,180 --> 00:08:31,800
La plupart des dégâts se concentrent uniquement sur
la zone du visage ici.

96
00:08:33,940 --> 00:08:40,720
Maintenant, comme je l'ai dit dans la dernière vidéo,
des cas comme celui-ci où il y a des situations extrêmes

97
00:08:40,720 --> 00:08:42,679
traumatismes et dommages au visage,

98
00:08:43,630 --> 00:08:49,350
Vous voulez vraiment prendre votre temps au
étape de sculpture, étape de mise en forme.

99
00:08:50,030 --> 00:08:54,090
N’importe quel maquilleur réparateur le dira
que plus tu passes de temps ici,

100
00:08:54,230 --> 00:08:57,730
faire les choses correctement, plus le
la famille sera là ce jour-là.

101
00:09:05,850 --> 00:09:10,550
C'est pourquoi il est si important d'obtenir
de nombreuses photos montrant votre défunt dans

102
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
la vie que possible.

103
00:09:12,010 --> 00:09:17,930
Les voir rire, sourire, rien que de voir
la lumière dans leurs yeux.

104
00:09:18,570 --> 00:09:21,810
Cela semble idiot, mais je parle même à mon
corps parfois.

105
00:09:22,170 --> 00:09:28,270
Cela m'aide vraiment à me rappeler qu'ils
étaient de vraies personnes avec une histoire et

106
00:09:28,270 --> 00:09:29,870
et amis.

107
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Salut, Richard.

108
00:09:33,650 --> 00:09:35,370
C'est génial de travailler avec toi ça
week-end.

109
00:09:36,510 --> 00:09:39,090
J'ai rencontré Samantha et Margaret, et elles
étaient vraiment adorables.

110
00:09:39,550 --> 00:09:41,230
Nous allons vous donner une belle apparence pour
eux.

111
00:09:44,449 --> 00:09:45,910
Ce qui me rappelle.

112
00:09:50,950 --> 00:09:53,650
N'oubliez pas que ce que vous faites est
art.

113
00:09:55,870 --> 00:09:58,810
Tu crées la vie là où il n'y en a pas
plus.

114
00:09:59,710 --> 00:10:01,470
Alors rappelez-vous simplement cela.

115
00:10:07,110 --> 00:10:09,590
J'aime porter un respirateur pendant que je
travail.

116
00:10:10,810 --> 00:10:11,890
Pas une nécessité.

117
00:10:13,770 --> 00:10:19,190
Mais autour de produits chimiques plus forts dans ma préparation
et salle d'embaumement, j'aime juste être

118
00:10:19,190 --> 00:10:20,190
en sécurité.

119
00:10:40,530 --> 00:10:42,930
Je préfère travailler l'acier inoxydable
outils.

120
00:10:43,340 --> 00:10:45,500
Je les trouve juste plus fiables que...
Bella !

121
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Bonjour Bella !

122
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Pouvez-vous m'entendre?

123
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
Bella !

124
00:10:59,360 --> 00:11:00,740
C'est ton père ! Pouvez-vous l'entendre ?

125
00:11:03,630 --> 00:11:06,850
Je t'ai dit que j'allais travailler
ce soir. Je sais, je sais. Tu es toujours

126
00:11:06,850 --> 00:11:07,609
tu as trouvé ta clé ?

127
00:11:07,610 --> 00:11:08,469
Non, non.

128
00:11:08,470 --> 00:11:09,750
Et vous n'en avez pas fait de copie ?

129
00:11:10,010 --> 00:11:12,850
C'est sur ma liste de choses à faire. D'accord. Voici donc
M.

130
00:11:13,190 --> 00:11:15,450
La tenue funéraire de Feller selon le
demande de la famille.

131
00:11:15,730 --> 00:11:18,850
Parfait, merci. Y a-t-il quelque chose
spécifique que j'ai besoin de savoir ? je ne pense pas

132
00:11:18,890 --> 00:11:22,130
C'est juste un pantalon habillé et son préféré
veste, dit la famille.

133
00:11:22,750 --> 00:11:24,790
Hé, est-ce que Duncan m'a manqué ?

134
00:11:25,810 --> 00:11:27,590
Vous l'avez fait. Il vient de partir.

135
00:11:27,990 --> 00:11:28,990
Ça a l'air bien.

136
00:11:29,070 --> 00:11:30,190
Ça a l'air vraiment bien.

137
00:11:30,450 --> 00:11:33,070
Je lui ai dit, état de l'art.

138
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Haut de gamme.

139
00:11:34,680 --> 00:11:40,560
Ouais. Je ne vois pas comment ces caméras vont
empêcher ces enfants de s'introduire à nouveau par effraction.

140
00:11:41,500 --> 00:11:46,660
Je veux dire, au moins nous aurons de la hauteur
-des séquences vidéo de qualité d'eux. C'est le

141
00:11:46,660 --> 00:11:49,020
de la caméra. Et j'ai ces signes.

142
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Bien sûr que oui.

143
00:11:53,340 --> 00:11:57,580
Nous disons donc que cette propriété est surveillée par
caméras. Vous êtes filmé.

144
00:11:58,380 --> 00:12:00,140
On ne peut pas mettre ça en place, papa.

145
00:12:00,460 --> 00:12:02,340
Tout client potentiel qui...

146
00:12:02,560 --> 00:12:05,620
Les voleurs vont penser que nous avons
eu des problèmes avec des voleurs de bijoux, ou

147
00:12:05,620 --> 00:12:07,340
mieux encore, des voleurs de cadavres.

148
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Vous réfléchissez trop à ça.

149
00:12:08,880 --> 00:12:13,640
Je crains que vous y réfléchissiez,
Papa. C'est peut-être une conversation pour

150
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
un autre jour. Pourquoi ne m'aides-tu pas à trouver
mes clés ?

151
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
D'accord.

152
00:12:20,060 --> 00:12:22,300
Euh, le service McKenzie.

153
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
As-tu donc tes clés ?

154
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Oui, je l'ai fait.

155
00:12:27,020 --> 00:12:30,700
Lors de la consultation avec Dyer, je n'étais pas
là, donc tu as dû te saisir toi-même

156
00:12:30,700 --> 00:12:34,060
Oui, oui, la consultation Dyer,
ouais.

157
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Je ne sais pas.

158
00:12:36,220 --> 00:12:38,040
Ils étaient là et puis ils sont partis.

159
00:12:38,460 --> 00:12:41,460
Eh bien, tu perds des choses quand tu arrive
énervé, papa.

160
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
Je perds des choses parce que je suis vieux.

161
00:12:44,560 --> 00:12:49,780
Non, tu t'énerves et puis tu perds
des choses. Tu fais des trucs comme oublier de te tourner

162
00:12:49,780 --> 00:12:51,640
le four éteint ou vos chaussettes ne correspondent pas.

163
00:12:52,100 --> 00:12:54,980
Papa, papa, que se passe-t-il ?

164
00:12:58,440 --> 00:13:04,320
Eh bien, je suis peut-être un peu énervé, mais...
Faire

165
00:13:04,320 --> 00:13:07,340
tu as un autre rendez-vous ?

166
00:13:10,080 --> 00:13:15,480
Papa, je te l'ai déjà dit. je pense que c'est
super si vous allez à des rendez-vous.

167
00:13:16,300 --> 00:13:19,700
Vous n'êtes pas obligé de me le cacher. Cela
ça rend les choses encore plus bizarres.

168
00:13:20,760 --> 00:13:24,120
D'accord, d'accord. J'étais juste... je le faisais
pour toi.

169
00:13:25,020 --> 00:13:26,300
Ouais, mais je ne le fais pas...

170
00:13:28,330 --> 00:13:32,210
Tu n'as jamais besoin de mentir pour moi. Vous
peux dire la vérité pour moi. je suis toujours

171
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
je vais préférer ça.

172
00:13:33,430 --> 00:13:34,850
D'accord. D'accord.

173
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
D'accord.

174
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
Alors, quel est ton nom ?

175
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
Denise.

176
00:13:40,370 --> 00:13:41,370
Denise.

177
00:13:42,790 --> 00:13:44,730
Est-ce que Denise est le bruit ?

178
00:13:46,930 --> 00:13:50,470
Je ne saurai pas à quel point elle fait du bruit jusqu'à ce que
ce soir.

179
00:13:50,770 --> 00:13:52,390
Ce soir, c'est le premier rendez-vous.

180
00:13:52,830 --> 00:13:54,610
Rendez-vous un, d'où l'agitation.

181
00:13:54,830 --> 00:13:56,690
D’où le trouble. Et je suis déjà
en retard.

182
00:13:58,320 --> 00:14:00,700
Tu dois quand même te doucher et te changer,
cependant, non ?

183
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Ouais.

184
00:14:02,280 --> 00:14:03,660
Papa, tu vas te doucher et te changer.

185
00:14:04,520 --> 00:14:06,920
Maman te ferait prendre une douche. Allez.

186
00:14:07,900 --> 00:14:11,780
Ta mère me ferait prendre une douche avant
sortir avec une autre femme.

187
00:14:12,740 --> 00:14:15,320
Vous savez exactement ce que je veux dire. Allez,
douche.

188
00:14:16,660 --> 00:14:19,620
Très bien, très bien. je vais me doucher et
changer d'abord.

189
00:14:38,480 --> 00:14:43,560
On vous donnera presque toujours des vêtements
par la famille de votre défunt.

190
00:14:44,060 --> 00:14:49,120
La famille de cet homme a déposé son
veste préférée qu'ils aimeraient porter

191
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
voyez-le enterré.

192
00:14:51,100 --> 00:14:54,200
C'est vert.

193
00:15:27,490 --> 00:15:28,490
Papa?

194
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Papa?

195
00:15:48,310 --> 00:15:49,650
Salut, Marc.

196
00:15:50,990 --> 00:15:56,990
J'en suis à... Ouais, je vais bien. je suis au travail,
et...

197
00:15:57,770 --> 00:16:02,170
J'étais sur le point d'appeler les urgences
numéro, mais je ne suis pas vraiment sûr que

198
00:16:02,170 --> 00:16:07,450
une urgence. Alors j'ai pensé que peut-être je le ferais
je t'appelle et juste

199
00:16:07,450 --> 00:16:10,490
voir ce qui était approprié.

200
00:16:13,070 --> 00:16:18,890
Eh bien, je travaille sur un corps, un suicide
victime.

201
00:16:19,710 --> 00:16:22,510
Homme, de race blanche, début de la cinquantaine.

202
00:16:23,190 --> 00:16:25,810
Eh bien, je fouillais dans sa garde-robe.

203
00:16:26,800 --> 00:16:30,400
Je regardais son costume funéraire, et je
trouvé une note.

204
00:16:31,240 --> 00:16:33,020
Une note de suicide, je pense.

205
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Ouais.

206
00:16:38,300 --> 00:16:42,320
Ouais, je peux juste lire ? Je ne sais pas. Peut
Je viens de te le lire ?

207
00:16:43,220 --> 00:16:44,220
D'accord.

208
00:16:46,680 --> 00:16:50,500
Je suis un homme hanté pour Samantha et
Marguerite.

209
00:16:50,940 --> 00:16:53,440
Je suis désolé d'avoir terminé les choses de cette façon.

210
00:16:54,440 --> 00:16:58,720
Je me suis perdu quelque part. je ne suis pas sûr
quand c'est arrivé.

211
00:16:59,100 --> 00:17:03,580
Au début, c'était comme si c'était celui de quelqu'un d'autre
mes pensées s'écrasent sur les miennes.

212
00:17:04,560 --> 00:17:09,599
Puis quelqu'un d'autre veut inonder mon
des rêves.

213
00:17:10,500 --> 00:17:17,140
Mais je n'ai jamais dormi jusqu'à ce que je puisse seulement
ressentez-le et ses désirs

214
00:17:17,140 --> 00:17:18,140
prendre possession.

215
00:17:18,160 --> 00:17:21,839
J'ai besoin que vous sachiez tous les deux que je n'ai fait que quoi
il m'a demandé.

216
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
Il lui fallait...

217
00:17:26,629 --> 00:17:29,950
100. Je ne pouvais l'obtenir que jusqu'à présent avant
c'était trop.

218
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
Désolé pour toujours.

219
00:17:33,290 --> 00:17:35,130
Et puis il y a une adresse.

220
00:17:36,030 --> 00:17:37,490
746 Heathcote.

221
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
Ouais.

222
00:17:41,130 --> 00:17:42,130
Ouais, ouais.

223
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
Merci, Marc.

224
00:17:44,090 --> 00:17:45,090
D'accord.

225
00:17:47,070 --> 00:17:48,990
Eh bien, euh, ouais, je serai là.

226
00:17:49,590 --> 00:17:50,590
D'accord, au revoir.

227
00:18:34,330 --> 00:18:35,670
Richard, Richard, Richard.

228
00:18:38,010 --> 00:18:39,230
Qu'est-ce que tu as fait?

229
00:18:44,630 --> 00:18:50,610
D'accord. À quoi je ressemble, Jonquille ?

230
00:18:51,370 --> 00:18:53,110
Est-ce que ça va ?

231
00:18:53,570 --> 00:18:56,750
Ouais. J'ai juste une migraine, je pense.

232
00:18:57,050 --> 00:18:59,150
Tu es superbe.

233
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
Vivez le temps.

234
00:19:01,370 --> 00:19:02,370
D'accord.

235
00:19:12,459 --> 00:19:13,660
Parfait. Denise, je t'aime.

236
00:19:14,160 --> 00:19:16,340
Amour? Whoa, n'est-ce pas un peu
devant nous ?

237
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Je ne sais pas.

238
00:19:19,040 --> 00:19:20,480
Tu es sûr que tu vas bien ?

239
00:19:21,820 --> 00:19:27,880
Euh... Ouais, c'est bon. je me bats juste
à cause d'un bug ou quelque chose comme ça.

240
00:19:28,180 --> 00:19:31,560
D'accord, eh bien, je vous laisse faire, et
alors tu te reposes un peu.

241
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
Je vais.

242
00:19:34,320 --> 00:19:36,260
Je, euh, je ne rentrerai pas trop tard.

243
00:19:36,580 --> 00:19:37,640
Ne rentre pas trop tôt.

244
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Oui, oui, capitaine.

245
00:19:48,300 --> 00:19:53,640
Après avoir fini de lisser tout ça
texture, c'est à ce moment-là que vous passez à

246
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
la phase de maquillage.

247
00:19:55,400 --> 00:20:02,220
Vous allez vouloir faire du teint
correspondant, et vous le ferez

248
00:20:02,220 --> 00:20:07,780
je finirai probablement aussi par le faire, en pointant
les poils des sourcils ou les poils du visage le long du

249
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
manière.

250
00:20:17,120 --> 00:20:19,160
Jésus-Christ. Bon sang. Désolé.

251
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Putain, désolé, Bella.

252
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
Je ne savais pas que tu étais... Tu as dit
tu voulais une nouvelle serrure.

253
00:20:23,680 --> 00:20:25,120
Ouais, je ne savais pas que tu voulais dire ce soir.

254
00:20:25,500 --> 00:20:28,180
Je suis désolé. Je pensais juste que tu serais là,
alors je pourrais aussi bien revenir et juste

255
00:20:28,180 --> 00:20:28,859
faites-le.

256
00:20:28,860 --> 00:20:30,260
Non, ça va. C'est bien.

257
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
Est-ce que ça va vous déranger ? Ce n'est pas
ça va me prendre du temps. Non.

258
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Non, ça va.

259
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
D'accord.

260
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Continuer. D'accord.

261
00:20:37,760 --> 00:20:39,220
Comme tu l'étais. Comme tu l'étais.

262
00:21:29,960 --> 00:21:30,819
Salut, Duncan.

263
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Ouais?

264
00:21:32,340 --> 00:21:36,420
Ma tête, mon estomac, tu sais, c'est
ça ne s'améliore pas vraiment.

265
00:21:36,740 --> 00:21:42,100
Et je pense en fait de ce dont je pourrais avoir besoin
est... le remède du Dr D.

266
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
Oui. Ensuite, il faut le dire.

267
00:21:47,100 --> 00:21:48,600
J'ai besoin du remède du Dr D.

268
00:21:49,080 --> 00:21:52,640
Non, tu dois le dire avec le
accentuation.

269
00:21:54,700 --> 00:21:56,780
J'ai besoin du Dr.

270
00:21:57,100 --> 00:22:04,040
D's... remède, voilà, tout va bien
heureusement pour toi que le docteur est là

271
00:22:04,040 --> 00:22:10,760
merci doc, je recommande trois gorgées à
commencer et puis

272
00:22:10,760 --> 00:22:17,620
vois ce que tu ressens à partir de là, oh mon dieu
c'est ainsi

273
00:22:17,620 --> 00:22:21,780
fort ouais c'est le lot le plus fort
j'ai déjà fait de loin

274
00:22:30,060 --> 00:22:32,840
Tu vas juste me regarder installer un
une nouvelle serrure ? C'est ton samedi soir ?

275
00:22:34,360 --> 00:22:36,860
Ouais, j'ai juste besoin d'un peu de
distraction.

276
00:22:38,300 --> 00:22:39,580
Je suis heureux de rendre service.

277
00:22:40,400 --> 00:22:43,340
De quoi avez-vous besoin de vous distraire ?

278
00:22:43,820 --> 00:22:46,720
Oh, euh, le corps là-dedans.

279
00:22:47,580 --> 00:22:49,580
J'ai trouvé la note de suicide de ce type.

280
00:22:50,740 --> 00:22:53,020
Quoi? Dans sa veste.

281
00:22:53,400 --> 00:22:54,980
Attends, attends, attends.

282
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
Attendez.

283
00:23:00,490 --> 00:23:01,630
Bon, continue, continue.

284
00:23:03,170 --> 00:23:04,270
Et je l'ai lu.

285
00:23:06,610 --> 00:23:13,470
Cela donnait juste l'impression qu'il l'avait fait
commis des crimes ou commis

286
00:23:13,470 --> 00:23:15,230
des trucs illégaux.

287
00:23:15,770 --> 00:23:18,230
Des trucs vraiment très mauvais et illégaux.

288
00:23:18,990 --> 00:23:21,950
J'ai donc dû appeler le
autorités.

289
00:23:24,910 --> 00:23:29,530
Vous appelez les autorités ou
tu as appelé Mark ?

290
00:23:33,100 --> 00:23:34,240
J'ai appelé Mark.

291
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Ouais.

292
00:23:35,880 --> 00:23:36,940
Qui est flic.

293
00:23:37,220 --> 00:23:38,119
Ouais, oh ouais.

294
00:23:38,120 --> 00:23:41,880
C'est mon ex, mais c'est aussi un flic. Il
ça ne fait pas de lui un flic. Non, c'est vrai.

295
00:23:42,300 --> 00:23:43,660
Officier Marcus Johnson.

296
00:23:43,900 --> 00:23:46,020
C'est totalement au niveau. je ne suis pas
dire le contraire.

297
00:23:46,440 --> 00:23:49,620
Non, non. Pourquoi diriez-vous
sinon ? Je ne dis rien.

298
00:23:49,860 --> 00:23:50,860
Non.

299
00:23:51,320 --> 00:23:53,140
Que va faire Mark pour nous ?

300
00:23:54,440 --> 00:23:56,180
Il y a une adresse dans la note.

301
00:23:57,340 --> 00:24:00,700
Il va juste passer et voir si
il y a n'importe quoi là-bas.

302
00:24:03,310 --> 00:24:04,650
Comment s'appelle le mort ?

303
00:24:06,670 --> 00:24:08,410
Le défunt ? Bien sûr.

304
00:24:08,970 --> 00:24:09,970
Richard Feller.

305
00:24:12,430 --> 00:24:15,370
Vous vous moquez de moi.

306
00:24:16,030 --> 00:24:18,450
Je ne sais pas vraiment comment tu fais.

307
00:24:18,790 --> 00:24:19,689
Faire quoi?

308
00:24:19,690 --> 00:24:23,270
Il suffit de contourner tout cela tout le temps
le temps.

309
00:24:24,890 --> 00:24:29,590
De quoi parles-tu? Tu es un
gars d'entretien pour une maison funéraire.

310
00:24:29,590 --> 00:24:31,750
mais c'est différent. je n'ai pas à le faire
toucher le corps.

311
00:24:32,380 --> 00:24:37,380
Je n'ai pas besoin de regarder les corps si je
je ne veux pas. Je peux prétendre que je suis

312
00:24:37,380 --> 00:24:39,300
sortir les poubelles dans un collège.

313
00:24:39,580 --> 00:24:43,360
Tu sais, je nettoie les tapis dans un
jolie vieille église.

314
00:24:44,360 --> 00:24:50,220
Et puis quand tu élimines des humains
déchets ou matériaux de décomposition, vous êtes, quoi,

315
00:24:50,280 --> 00:24:54,920
nettoyer un Chuck E. Cheese ? Ouais,
eh bien, d'accord. Le matériel de décomposition, ouais,

316
00:24:54,940 --> 00:24:57,780
il n'y a aucun moyen de contourner ce que c'est.
C'est de l'intestin et tout ça.

317
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
Ouais. Ouais.

318
00:25:01,520 --> 00:25:06,800
Attends, n'est-ce pas... N'es-tu pas le seul
qui aime le vrai crime ?

319
00:25:07,640 --> 00:25:09,820
Ouais, je peux écouter des trucs macabres comme
ça.

320
00:25:10,060 --> 00:25:11,160
Ouais. Toute la journée.

321
00:25:11,520 --> 00:25:17,720
C'est juste que c'est différent. C'est
différent de le voir en réalité, vous

322
00:25:19,620 --> 00:25:20,620
D'accord.

323
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
Laissez-moi vous poser une question.

324
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
De quoi as-tu peur ?

325
00:25:25,040 --> 00:25:27,260
Que veux-tu dire? Dans la vie ?

326
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
Non.

327
00:25:29,080 --> 00:25:30,140
Je veux dire...

328
00:25:31,850 --> 00:25:33,070
De quoi as-tu peur ?

329
00:25:34,150 --> 00:25:36,950
Pourquoi ne regarderiez-vous pas un cadavre ?

330
00:25:37,430 --> 00:25:38,870
Ou toucher un cadavre ?

331
00:25:40,510 --> 00:25:42,510
Euh... Mon Dieu.

332
00:25:43,630 --> 00:25:47,670
Je ne sais pas. Peut-être, euh... Parce que c'est
effrayant ?

333
00:25:49,570 --> 00:25:51,750
D'accord. Bien sûr, c'est effrayant.

334
00:25:52,010 --> 00:25:53,130
Mais et après ça ?

335
00:25:53,450 --> 00:25:54,530
Pourquoi est-ce effrayant ?

336
00:25:54,810 --> 00:25:57,010
De quoi as-tu peur, cela va réellement
ça t'est arrivé ?

337
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Euh...

338
00:26:01,149 --> 00:26:07,410
Si je devais toucher un cadavre, je

339
00:26:07,410 --> 00:26:12,090
j'aurais peur

340
00:26:12,090 --> 00:26:16,150
que ça allait bouger.

341
00:26:17,050 --> 00:26:18,290
Bon sang.

342
00:26:19,310 --> 00:26:24,170
Exactement. J'aurais peur que ce soit le cas
je vais revenir à la vie et m'attraper.

343
00:26:24,590 --> 00:26:27,950
Je veux dire, je ne sais pas. Je suppose que je suis
peur, tu sais.

344
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
Peur des fantômes.

345
00:26:31,190 --> 00:26:33,610
Eh bien, je ne crois pas aux fantômes.

346
00:26:35,070 --> 00:26:37,590
Quoi? Oh mon Dieu.

347
00:26:38,270 --> 00:26:39,990
C'est très différent, Duncan.

348
00:26:41,410 --> 00:26:47,970
Je ne crois ni aux fantômes, ni aux démons, ni
des esprits ou

349
00:26:47,970 --> 00:26:54,530
le diable ou Dieu, les fées, les lutins.

350
00:26:55,150 --> 00:26:57,750
Tout est dans la même catégorie. Ce n'est pas
réel.

351
00:26:59,370 --> 00:27:00,590
En fait, tu sais quoi ?

352
00:27:04,230 --> 00:27:07,610
Je ne peux pas croire que tu n'y crois pas
lutin.

353
00:27:08,990 --> 00:27:10,190
C'est foutu.

354
00:27:19,210 --> 00:27:20,270
Tu sais ce que c'est ?

355
00:27:20,950 --> 00:27:21,950
Ouais.

356
00:27:22,470 --> 00:27:23,470
Qu'est-ce que c'est?

357
00:27:24,510 --> 00:27:27,910
C'est ton bâton pour poignarder
des trucs.

358
00:27:29,400 --> 00:27:31,420
En fait, ça s'appelle un trocart.

359
00:27:32,100 --> 00:27:38,920
Je l'utilise pour aspirer le liquide de
des cadavres, tu sais, et vitaux

360
00:27:38,920 --> 00:27:42,360
organes ou cavités.

361
00:27:43,920 --> 00:27:50,280
Alors quand je l'utilise, je le colle dans le
peau, puis je le colle dans le

362
00:27:50,280 --> 00:27:54,460
cœur, puis dans les poumons,
ici.

363
00:27:54,800 --> 00:27:56,420
Il faut aller jusqu'au bout.

364
00:27:56,890 --> 00:27:59,110
Obtenir jusqu'au dernier morceau de liquide
dehors.

365
00:28:00,850 --> 00:28:02,630
Retirez-le ensuite.

366
00:28:03,570 --> 00:28:04,870
Vous devez en utiliser un.

367
00:28:06,330 --> 00:28:07,710
C'est un bouton de trocart.

368
00:28:08,610 --> 00:28:12,510
Tu dois t'enfoncer dans la chair et
tournez-le.

369
00:28:13,170 --> 00:28:17,410
Ainsi, vous pouvez boucher le trou que vous
fait avec votre trocart.

370
00:28:18,790 --> 00:28:20,790
C'est mon travail, Duncan.

371
00:28:21,170 --> 00:28:25,010
Je ne peux pas faire mon travail si je crois en
putains de fantômes.

372
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Il me manque une pièce.

373
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
De retour dans cinq heures.

374
00:28:30,440 --> 00:28:32,780
Cela va disparaître dans cinq ans. Non.

375
00:28:33,220 --> 00:28:36,320
Retenez cette gorgée. je vais y retourner
cinq. Je ne sais pas.

376
00:29:37,670 --> 00:29:40,990
Hé, Mark, je t'ai sur haut-parleur.
Je travaille.

377
00:29:43,090 --> 00:29:44,710
Bella, je viens vers toi.

378
00:29:45,110 --> 00:29:46,790
Je serai là dans 10, 15 minutes.

379
00:29:48,710 --> 00:29:49,830
Attends, pourquoi ?

380
00:29:50,650 --> 00:29:55,270
Ce corps, Richard Feller, est en train d'être
saisi par la police du comté d'Allegan

381
00:29:55,270 --> 00:29:57,610
immédiatement. Il est saisi ?

382
00:29:58,690 --> 00:29:59,970
Je suis désolé, pourquoi ?

383
00:30:00,970 --> 00:30:04,790
Vous allez recevoir un appel du
médecin légiste à tout moment pour approuver

384
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
ramassage.

385
00:30:06,870 --> 00:30:08,770
C'est bien, Mark, mais que s'est-il passé ?

386
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
Marque?

387
00:30:15,710 --> 00:30:20,270
Cette adresse était, euh, ça m'a emmené à un
terrain vide.

388
00:30:21,410 --> 00:30:27,130
Je suis sorti, j'ai regardé autour de moi, en chemin
De retour à mon véhicule, j'ai trébuché sur un couvercle.

389
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
Un couvercle ?

390
00:30:30,470 --> 00:30:35,190
Un grand cercueil métallique dans le sol, comme
pour un bunker ou un abri anti-bombes.

391
00:30:35,950 --> 00:30:42,230
Je suis descendu sur le côté et j'ai trouvé... Toi
trouvé quoi ?

392
00:30:43,770 --> 00:30:44,770
Restes.

393
00:30:45,510 --> 00:30:46,810
Des restes humains, Bella.

394
00:30:49,910 --> 00:30:51,450
Euh, quoi ?

395
00:30:53,730 --> 00:30:54,730
Plusieurs victimes.

396
00:30:55,850 --> 00:30:59,930
Je ne sais même pas... Je ne sais pas combien.
Peut-être dix ?

397
00:31:00,130 --> 00:31:01,130
Plus?

398
00:31:02,950 --> 00:31:03,970
Dix corps ?

399
00:31:08,120 --> 00:31:09,400
Marque. Jésus-Christ.

400
00:31:10,940 --> 00:31:12,460
Reste juste près du fond, Bella.

401
00:31:13,120 --> 00:31:14,360
C'est maintenant la propriété de la police.

402
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
Ouais, je le ferai.

403
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Mais qu'est-ce qui se passe, Mark ?

404
00:31:26,820 --> 00:31:27,820
Marque.

405
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
Je vous en dirai plus quand j'y serai.

406
00:33:18,460 --> 00:33:20,160
Hé. Hé.

407
00:33:21,420 --> 00:33:22,660
Je reviens avec la bonne partie.

408
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
D'accord.

409
00:33:25,460 --> 00:33:26,460
Quoi de neuf?

410
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Rien.

411
00:33:29,380 --> 00:33:30,720
En avez-vous gardé pour moi ?

412
00:33:31,960 --> 00:33:34,360
À peine. Avez-vous fait du travail ?

413
00:33:35,720 --> 00:33:39,520
Sur... Sur votre descendant ou défunt ?

414
00:33:40,180 --> 00:33:42,080
Euh, ouais, je l'ai fait.

415
00:33:43,900 --> 00:33:46,340
Mais, euh... Quoi ?

416
00:33:49,520 --> 00:33:53,860
Je ne sais pas si je devrais le dire à quelqu'un
comme toi ça.

417
00:33:54,340 --> 00:33:55,800
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

418
00:33:57,140 --> 00:34:00,160
Non, je veux juste dire que je ne veux pas paniquer
tu es dehors.

419
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
D'accord.

420
00:34:05,640 --> 00:34:09,960
Mark a trouvé quelque chose à l'adresse qui
était sur la note.

421
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Quelque chose?

422
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Des corps.

423
00:34:15,179 --> 00:34:16,900
C'est quoi ce bordel ?

424
00:34:18,239 --> 00:34:21,080
Comme... Les restes de plusieurs personnes.

425
00:34:24,440 --> 00:34:31,420
Et maintenant il est en route pour venir

426
00:34:31,420 --> 00:34:35,699
Ramassez le cadavre parce que Richard
Feller est maintenant

427
00:34:35,699 --> 00:34:41,440
à titre posthume, suspect de meurtre.

428
00:34:44,199 --> 00:34:45,199
Je suis désolé.

429
00:34:46,340 --> 00:34:48,120
Alors c'était un putain de tueur en série ?

430
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Puis-je lire la note ?

431
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Vraiment?

432
00:35:11,100 --> 00:35:12,620
Jésus-Christ.

433
00:35:17,240 --> 00:35:18,500
Qu'est-ce qu'il veut dire, bordel ?

434
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Aucune partie.

435
00:35:21,390 --> 00:35:22,490
Il en avait besoin de 100.

436
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
Je ne sais pas.

437
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
Puis-je regarder ?

438
00:35:30,290 --> 00:35:32,290
Vous ne voulez certainement pas.

439
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Putain.

440
00:35:34,170 --> 00:35:35,210
Je pense que oui.

441
00:35:44,090 --> 00:35:45,090
Accrochez-vous.

442
00:36:06,570 --> 00:36:08,110
Fromage bleu? Fromage bleu?

443
00:36:08,630 --> 00:36:12,990
Ouais, c'est quand il y a de la moisissure sur le visage
de l'humidité présente dans le sac. Qu'est-ce que c'est

444
00:36:12,990 --> 00:36:13,990
que?

445
00:36:14,390 --> 00:36:19,030
Je dois leur fermer la bouche parce que
parfois du liquide s'accumule et je n'en ai plus

446
00:36:19,030 --> 00:36:20,050
là. D'accord.

447
00:36:26,990 --> 00:36:32,470
Je dois aller appeler mon père.

448
00:36:40,810 --> 00:36:45,770
Hé, papa. Je savais que tu n'allais pas le faire
ramasser. Je suis désolé d'avoir gâché ton

449
00:36:45,850 --> 00:36:47,890
mais je pense que tu dois revenir au
maison.

450
00:36:48,690 --> 00:36:53,870
Il semble que M. Feller soit
responsable de certains crimes.

451
00:36:56,150 --> 00:36:57,150
Putain.

452
00:36:57,590 --> 00:37:04,530
Désolé. Mark vient le chercher, et
Je n'ai jamais eu affaire à ça auparavant, alors je

453
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
je me demandais juste.

454
00:37:07,030 --> 00:37:10,670
Le médecin légiste est de l'autre
line, so just get... Get here when you

455
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
et je t'aime. Au revoir.

456
00:37:14,870 --> 00:37:15,870
Bonjour?

457
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Oui.

458
00:37:18,930 --> 00:37:21,110
Yes, I spoke with Officer Johnson.

459
00:37:24,450 --> 00:37:25,610
Oui, je comprends.

460
00:37:28,970 --> 00:37:29,970
Mm-hmm.

461
00:37:32,110 --> 00:37:38,450
I'm sorry, when you say desecrated, do
tu... Non, je ne le ferai pas. Cela reste avec moi.

462
00:37:46,569 --> 00:37:48,810
Ouais, je comprends.

463
00:37:49,830 --> 00:37:50,830
Je serai là.

464
00:37:51,650 --> 00:37:52,650
Merci.

465
00:37:54,390 --> 00:37:55,710
C'était quoi, ce bordel ?

466
00:37:56,990 --> 00:38:00,050
That was a medical examiner.

467
00:38:02,090 --> 00:38:07,310
They're going to need to take
fingerprints and dental imprints from

468
00:38:07,910 --> 00:38:09,530
Why did you say desecration?

469
00:38:11,610 --> 00:38:14,730
He just started processing the...

470
00:38:15,080 --> 00:38:21,960
Remains at the site and... They're
profané.

471
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
Ils sont mutilés.

472
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Comment?

473
00:38:25,380 --> 00:38:27,320
Il y a des mots gravés dans leur peau.

474
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Quels mots ?

475
00:38:28,980 --> 00:38:31,380
Juste une chose. Un message bizarre.

476
00:38:33,040 --> 00:38:34,080
En son nom ?

477
00:38:38,020 --> 00:38:40,420
Comment tu sais ça, Duncan ?
Non, tu es sérieux ?

478
00:38:42,910 --> 00:38:46,370
Duncan, c'est quoi ce bordel ? Pourquoi? Non, j'étais
je plaisante. Non, je plaisantais. C'est de

479
00:38:46,370 --> 00:38:50,370
célèbre série de meurtres du
années 1950.

480
00:38:50,650 --> 00:38:53,550
C'est genre, aussi gros que Helter Skelter.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

481
00:38:53,830 --> 00:38:55,930
Duncan, oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel
ça se passe ?

482
00:38:56,170 --> 00:38:59,710
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Je suis désolé. Là
était un tueur en série dans les années 1950, l'un

483
00:38:59,710 --> 00:39:02,330
du premier américain, d'accord ? Son nom était
Victor Lee Tannen.

484
00:39:02,650 --> 00:39:07,410
Quand il tuait des gens, il sculptait le
mots en son nom dans leur peau, ou il

485
00:39:07,410 --> 00:39:10,770
je l'ai écrit sur le mur avec du sang ou sur le
sol à proximité de la victime.

486
00:39:11,530 --> 00:39:16,030
Et chaque décennie depuis, il y a eu
des tueurs imitateurs qui ont fait de même

487
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
chose.

488
00:39:17,350 --> 00:39:19,790
Comment ne fais-tu pas... Je suis désolé, je ne le fais pas
tu sais comment tu ne le sais pas. C'est

489
00:39:19,790 --> 00:39:22,210
tout le monde est de notoriété publique dans le vrai crime
communauté.

490
00:39:22,630 --> 00:39:26,910
Eh bien, je ne suis pas dans le vrai crime
communauté. je suis dans la vraie mort

491
00:39:27,270 --> 00:39:31,250
D'accord, d'accord, d'accord. Donc depuis
Victor Lee Tannen, il y a eu un héritage

492
00:39:31,250 --> 00:39:37,510
tueur de faire la même chose à leur
victimes qu'il a faites en son nom, en

493
00:39:37,730 --> 00:39:39,150
gravés dans leur chair.

494
00:39:45,900 --> 00:39:47,940
Richard Feller est le prochain héritage
tueur.

495
00:39:49,340 --> 00:39:50,660
Duncan, tu ne le sais pas.

496
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Attendez.

497
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
Quoi?

498
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Quoi?

499
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
Bon sang.

500
00:40:07,400 --> 00:40:10,380
La prochaine chose sur la liste est de mettre à niveau
cette putain de situation.

501
00:40:10,920 --> 00:40:12,700
Sommes-nous en ligne ici ? Qu'est-ce que c'est
événement?

502
00:40:13,020 --> 00:40:14,020
Hein.

503
00:40:16,590 --> 00:40:19,090
Ok, note ces chiffres pour moi,
d'accord?

504
00:40:20,950 --> 00:40:21,950
D'accord.

505
00:40:24,350 --> 00:40:26,710
Très bien, le premier a 13 ans.

506
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
Ouais.

507
00:40:30,990 --> 00:40:35,910
Le suivant, Jésus-Christ, 17 ans.

508
00:40:37,010 --> 00:40:38,010
D'accord.

509
00:40:38,490 --> 00:40:39,730
13, 17.

510
00:40:40,910 --> 00:40:41,910
D'accord.

511
00:40:43,050 --> 00:40:45,050
Le prochain est...

512
00:40:48,510 --> 00:40:53,630
12 puis 11

513
00:40:53,630 --> 00:40:58,650
et

514
00:40:58,650 --> 00:41:05,650
10. Donc 13, 17, 12, 11, 10.

515
00:41:05,890 --> 00:41:08,890
Et quand tu les auras, dis-moi quoi
cela s'ajoute à.

516
00:41:10,310 --> 00:41:14,030
13, 17, 12, 11, 10 c'est...

517
00:41:14,790 --> 00:41:15,790
63.

518
00:41:16,850 --> 00:41:18,190
Quels sont ces chiffres ?

519
00:41:20,150 --> 00:41:22,850
C'est le nombre de victimes de chacun des
les tueurs de l'héritage.

520
00:41:23,450 --> 00:41:25,750
Alors, combien de corps Mark a-t-il dit
trouvé ?

521
00:41:26,730 --> 00:41:33,690
Dix-ish. OK, donc plus les dix de Feller,
cela fait 73, à peu près.

522
00:41:35,090 --> 00:41:36,090
D'accord.

523
00:41:36,630 --> 00:41:40,510
Alors peut-être que c'est la centaine que
Feller en parle dans sa note.

524
00:41:41,010 --> 00:41:42,450
Quoi? Une centaine.

525
00:41:43,800 --> 00:41:48,400
Âmes, une centaine de victimes réclamées dans son
nom.

526
00:41:49,260 --> 00:41:50,880
Mais au nom de qui ?

527
00:41:52,440 --> 00:41:54,660
Je veux dire, Satan.

528
00:41:58,540 --> 00:42:02,700
Duncan, c'est parti. je ne suis pas
je plaisante. Je ne plaisante pas. Je n'ai jamais

529
00:42:02,700 --> 00:42:06,400
souscrit à la théorie selon laquelle ils étaient
pour commencer, ce sont simplement des tueurs imitateurs.

530
00:42:06,800 --> 00:42:11,220
J'ai toujours eu l'impression... qu'il y avait un
esprit possédant chacun de ces hommes pour

531
00:42:11,220 --> 00:42:15,640
exactement de la même manière parce que Derry même
l'a dit dans ses aveux.

532
00:42:16,000 --> 00:42:20,420
Il a dit qu'il y avait un esprit qui influençait
lui, le même qui a dirigé Victor Lee

533
00:42:20,420 --> 00:42:21,580
Tannen à tuer.

534
00:42:21,800 --> 00:42:27,780
Dans ses propres mots, dit-il, j'ai senti que
l'esprit me guide à chaque mouvement,

535
00:42:27,900 --> 00:42:30,180
guide-moi dans chaque action.

536
00:42:31,580 --> 00:42:36,160
Est-ce que cela vous stresse ?

537
00:42:37,730 --> 00:42:44,150
Non, je ne suis pas stressé parce qu'aucun de
c'est réel, j'ai juste besoin que mon père l'obtienne

538
00:42:44,150 --> 00:42:46,930
ici et j'ai besoin de mes téléphones, putain
merde

539
00:44:10,000 --> 00:44:14,560
Si Richard Feller est le prochain héritage
tueur, tu vas avoir un national

540
00:44:14,560 --> 00:44:15,560
équipages à l’extérieur.

541
00:44:47,860 --> 00:44:48,860
Merci.

542
00:47:39,259 --> 00:47:40,940
Bella, c'était toi ? Ça va ?

543
00:47:44,040 --> 00:47:46,060
Euh, ouais, je vais bien.

544
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Pouvez-vous me laisser entrer ?

545
00:47:49,800 --> 00:47:53,220
Désolé, cela m'a pris si longtemps. je devais
retournez à la gare pour échanger

546
00:47:53,220 --> 00:47:54,220
croiseur pour une camionnette.

547
00:47:55,820 --> 00:47:57,880
Oui, nous sommes le 741. Je suis sur place.

548
00:47:58,740 --> 00:48:01,480
Maison funéraire Brady, 57, avenue Sud.

549
00:48:08,460 --> 00:48:15,160
Nous avons quelques problèmes avec le
porte d'entrée. La serrure, euh... L'arrière

550
00:48:15,160 --> 00:48:16,260
ouvert. Pourriez-vous me rencontrer là-bas ?

551
00:48:17,640 --> 00:48:18,640
Copie.

552
00:48:34,040 --> 00:48:35,280
Hé. Hé.

553
00:48:36,100 --> 00:48:37,100
Ça va ?

554
00:48:37,770 --> 00:48:44,250
Ouais, euh... Non, pas vraiment. Je suis, euh...
Ça a juste été une longue nuit, et je suis

555
00:48:44,250 --> 00:48:47,030
malade. Je suis malade depuis deux jours et je
je ne sais pas pourquoi.

556
00:48:48,170 --> 00:48:52,110
D'accord. Et je... C'est sauvage.

557
00:48:53,790 --> 00:48:58,550
Tu sais, ce que tu m'as dit...
Ouais, c'est vrai.

558
00:48:59,070 --> 00:49:00,070
Ouais.

559
00:49:01,970 --> 00:49:04,230
Toi, euh... Tu veux me montrer le...

560
00:49:04,970 --> 00:49:08,850
Ouais, oui, je suis désolé. Euh, c'est lui.

561
00:49:09,070 --> 00:49:15,150
Euh... Vous, euh... Vous enregistrez ?

562
00:49:15,990 --> 00:49:22,910
Oh, je... j'étais juste pour, euh...
tutoriels. Je suis...

563
00:49:22,910 --> 00:49:24,850
J'oublie toujours de l'éteindre.

564
00:49:28,050 --> 00:49:31,970
Euh... je pense que c'est vraiment...

565
00:49:33,730 --> 00:49:36,670
Tout. Eh bien, en fait, tu as besoin de son
notez probablement.

566
00:49:37,310 --> 00:49:40,270
C'est tout.

567
00:49:40,670 --> 00:49:42,190
Prenez juste un moment.

568
00:49:43,450 --> 00:49:44,450
Respirer.

569
00:49:44,950 --> 00:49:46,090
Respirez. Droite.

570
00:49:47,290 --> 00:49:48,550
Y a-t-il autre chose dans le coffre-fort ?

571
00:49:50,030 --> 00:49:52,250
Non, pas d’objets de valeur.

572
00:49:52,990 --> 00:49:55,990
Copie. Laisse-moi emporter ça dans le van.
Je reviens tout de suite.

573
00:50:39,820 --> 00:50:43,800
D'accord, alors comment pouvons-nous le sauvegarder
par ici

574
00:50:43,800 --> 00:50:51,500
Nous sommes

575
00:50:51,500 --> 00:50:57,480
je vais le pousser jusqu'au bord de
cette table et puis nous allons glisser

576
00:50:57,480 --> 00:51:01,860
Maintenez le poids de votre corps contre ce prêt
deux trois

577
00:51:20,720 --> 00:51:22,180
Je vais juste le sauvegarder jusqu'au bout
au camion.

578
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Juste ici.

579
00:51:24,440 --> 00:51:25,440
Directement.

580
00:51:30,000 --> 00:51:32,280
C'est tout simplement fou.

581
00:51:33,240 --> 00:51:36,920
Je n'ai même jamais eu de criminel ici
avant.

582
00:51:37,420 --> 00:51:38,960
Et encore moins un criminel tueur.

583
00:51:44,760 --> 00:51:46,780
Ouais. Oh, nous avons de la chance.

584
00:51:51,180 --> 00:51:56,200
Alors les corps que vous avez trouvés, étaient-ils
démembrés ou étaient-ils intacts ?

585
00:51:57,000 --> 00:51:58,280
C'était difficile à dire.

586
00:51:58,960 --> 00:52:01,880
C'était juste un gâchis de membres et d'os.

587
00:52:02,880 --> 00:52:05,200
Et les corps étaient exposés.

588
00:52:06,260 --> 00:52:07,620
Les corps étaient exposés ?

589
00:52:08,200 --> 00:52:09,200
Mais que veux-tu dire ?

590
00:52:09,460 --> 00:52:12,040
Écoute, tu ne peux dire à personne que je t'ai montré
ceci.

591
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
Ouais, évidemment.

592
00:52:18,120 --> 00:52:19,200
Oh mon Dieu.

593
00:52:22,860 --> 00:52:23,860
Ce n'est pas réel.

594
00:52:24,920 --> 00:52:26,620
Eh bien, c'est réel.

595
00:52:28,080 --> 00:52:29,860
Non, je sais que c'est réel.

596
00:52:30,340 --> 00:52:32,340
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

597
00:52:36,680 --> 00:52:39,240
Puis-je vous demander quelque chose?

598
00:52:39,620 --> 00:52:46,620
Quand vous étiez là-dedans, est-ce que

599
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
tu ressens quelque chose ?

600
00:52:47,660 --> 00:52:48,660
Que veux-tu dire?

601
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
Comme...

602
00:52:52,190 --> 00:52:53,490
Spirituellement, avez-vous ressenti quelque chose ?

603
00:52:54,930 --> 00:52:56,370
Spirituellement ? Non.

604
00:52:57,370 --> 00:53:03,510
C'est vrai. Qu'est-ce que tu essaies ? Non, je pense
Je dois te montrer quelque chose, mais je

605
00:53:03,510 --> 00:53:06,810
j'ai besoin de savoir que tu me fais confiance avant de
fais, d'accord ?

606
00:53:07,350 --> 00:53:14,310
Comprenez juste que je ne m'en souviens pas
ce qui s'est passé. C'est comme s'il y avait un vide

607
00:53:14,310 --> 00:53:20,450
de l'espace dans ma mémoire, d'accord ? C'est comme si je
je me suis endormi et puis je me suis réveillé.

608
00:53:22,100 --> 00:53:26,160
Sache juste que ce n'est pas ce à quoi ça ressemble
genre, d'accord ? Parce que ce n’est tout simplement pas possible. Alors

609
00:53:26,160 --> 00:53:29,300
ne tirez pas de conclusions hâtives,
d'accord ?

610
00:53:29,660 --> 00:53:30,760
Bella, c'est quoi ce bordel ?

611
00:53:31,100 --> 00:53:35,900
C'est juste que... je n'ai aucun souvenir de
ce qui s'est passé. Je ne sais pas.

612
00:53:37,000 --> 00:53:38,620
Bella, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

613
00:53:38,860 --> 00:53:42,960
Je travaillais sur le corps, et puis toi
appelé.

614
00:53:44,580 --> 00:53:50,720
Et puis Duncan est revenu, et nous étions
je t'attends dans cette pièce, et puis

615
00:53:50,720 --> 00:53:51,720
c'était juste comme...

616
00:53:52,210 --> 00:53:54,150
C'était comme si j'avais cligné des yeux. Attends, attends, attends.

617
00:53:54,490 --> 00:53:55,710
Y avait-il quelqu'un d'autre ici ?

618
00:53:57,490 --> 00:54:00,250
Il y avait moi.

619
00:54:01,370 --> 00:54:02,550
Juste moi et Richard.

620
00:54:02,970 --> 00:54:06,070
Mais je dois appeler ça maintenant. Non,
non, non, Mark, non. Écoute, attends juste une

621
00:54:06,070 --> 00:54:10,130
minute et parle-moi, d'accord ? S'il vous plaît, aidez
moi. De quoi devons-nous parler ? je

622
00:54:10,130 --> 00:54:14,270
je ne sais pas. Je n'arrive même pas à penser clairement.
C'est comme... C'est comme... Comme

623
00:54:14,270 --> 00:54:19,010
quoi ? C'est comme s'il y avait quelqu'un
les pensées des autres dans ma tête.

624
00:54:21,660 --> 00:54:24,640
Il y a quelque chose dans ma tête qui est
essayant de sortir.

625
00:54:24,940 --> 00:54:30,820
Et c'est comme si quelqu'un appartenait

626
00:54:30,820 --> 00:54:33,680
les besoins affluent.

627
00:54:38,160 --> 00:54:44,580
C'est comme si les désirs de quelqu'un d'autre étaient
inondant mes rêves.

628
00:54:45,480 --> 00:54:46,900
Mais je n'ai jamais dormi.

629
00:54:48,380 --> 00:54:50,060
Bella, tu n'as aucun sens.

630
00:54:52,010 --> 00:54:53,010
J'ai tué Duncan.

631
00:54:53,590 --> 00:54:54,750
Je veux dire, nous l'avons fait.

632
00:54:58,970 --> 00:54:59,970
Nous qui ?

633
00:55:02,970 --> 00:55:03,970
Eh bien, d'accord.

634
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Mais c'était toi.

635
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Grayson.

636
00:56:37,540 --> 00:56:38,960
Il est avec toi.

637
00:56:39,500 --> 00:56:43,500
Vous serez avec vous. Tu seras avec
vous. Vous serez avec vous.

638
00:56:43,800 --> 00:56:45,020
Vous serez avec vous. Tu seras avec
vous.

639
00:56:45,400 --> 00:56:46,400
Vous serez avec vous.

640
01:00:56,210 --> 01:00:58,050
Stan, fais attention. Stan est à la porte. D'accord.

641
01:00:58,330 --> 01:00:59,330
D'accord.

642
01:01:03,210 --> 01:01:04,490
Eric, il y a une fille à la porte.

643
01:01:04,870 --> 01:01:08,170
Quoi? Il y a une fille. Elle est debout
le couloir, et elle est couverte de sang.

644
01:01:08,210 --> 01:01:10,990
De quoi tu parles, bordel ? Je
je ne sais pas, mais elle est juste debout

645
01:01:10,990 --> 01:01:11,749
là. Aller.

646
01:01:11,750 --> 01:01:14,150
Je ne... Ici.

647
01:01:16,710 --> 01:01:18,050
Dis-lui de ne pas s'approcher.

648
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
D'accord.

649
01:01:22,110 --> 01:01:23,610
Eric, elle s'est déjà rapprochée.

650
01:01:23,910 --> 01:01:24,879
Ne le feriez-vous pas ?

651
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
Dis mon nom.

652
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
Hé!

653
01:01:29,620 --> 01:01:30,860
Recule, putain !

654
01:01:33,900 --> 01:01:35,160
Recule, putain !

655
01:01:37,160 --> 01:01:38,160
Que fais-tu?

656
01:01:39,860 --> 01:01:42,340
Te voler. Putain, à quoi ça ressemble
Je le fais, idiote ?

657
01:01:42,780 --> 01:01:44,020
Que prends-tu ?

658
01:01:46,140 --> 01:01:47,140
Que prends-tu ?

659
01:01:48,400 --> 01:01:49,600
Recule, putain !

660
01:01:51,380 --> 01:01:53,120
Vous n'êtes pas venu pour le coffre-fort, n'est-ce pas ?

661
01:01:55,620 --> 01:01:57,120
Quoi? Quoi?

662
01:01:58,260 --> 01:02:00,380
Vous n'êtes pas venu pour le coffre-fort, n'est-ce pas ?

663
01:02:03,840 --> 01:02:04,840
Ouais.

664
01:02:06,120 --> 01:02:07,240
Ouais, ouais.

665
01:02:08,260 --> 01:02:10,040
Emmène-nous, emmène-nous au coffre-fort.

666
01:02:10,480 --> 01:02:12,700
Eh bien, c'est en bas.

667
01:02:14,260 --> 01:02:15,520
Eh bien, putain, montre-nous.

668
01:02:16,760 --> 01:02:17,760
D'accord.

669
01:02:33,290 --> 01:02:34,009
Couvert de sang.

670
01:02:34,010 --> 01:02:36,090
Travailler avec des morts.

671
01:02:41,530 --> 01:02:42,530
Quoi?

672
01:02:43,050 --> 01:02:44,470
Quelle est la combinaison ?

673
01:02:44,930 --> 01:02:47,070
Cette putain de combinaison, putain
salope !

674
01:02:49,470 --> 01:02:50,470
4274.

675
01:02:56,210 --> 01:03:01,010
Putain de merde !

676
01:03:03,340 --> 01:03:06,360
C'est comme s'il y avait de la vraie merde ici

677
01:03:06,360 --> 01:03:13,160
Il y a du putain d'argent

678
01:03:13,160 --> 01:03:17,940
Hé,

679
01:03:18,240 --> 01:03:25,860
viens

680
01:03:25,860 --> 01:03:26,860
Allons-y

681
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
C'est quoi ce bordel ?

682
01:04:12,460 --> 01:04:14,140
combien de choses nous avons ici.

683
01:04:20,420 --> 01:04:21,420
Où es-tu allé ?

684
01:04:32,240 --> 01:04:34,360
Nulle part tu ne peux te cacher de moi ici,
Éric.

685
01:04:35,280 --> 01:04:36,460
J'ai grandi ici.

686
01:04:40,080 --> 01:04:41,720
Maintenant, tout le monde entre dans cet endroit.

687
01:05:32,110 --> 01:05:33,310
Vous y êtes.

688
01:05:34,610 --> 01:05:35,610
Oh.

689
01:05:37,590 --> 01:05:38,590
Éric.

690
01:05:39,490 --> 01:05:46,350
Vous avez l'air de vous en sortir très bien.

691
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

692
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
Oh non.

693
01:05:55,860 --> 01:05:56,860
Tu es en train de mourir.

694
01:05:59,800 --> 01:06:01,080
Laissez-moi vous aider.

695
01:11:23,820 --> 01:11:27,440
Bella Brady ici, et aujourd'hui nous serons
effectuer un embaumement en direct.

696
01:11:28,120 --> 01:11:32,860
Il est si important de voir chaque étape de
le processus, pour montrer que la mort est

697
01:11:32,860 --> 01:11:34,840
quelque chose de naturel et à ne pas craindre.

698
01:11:35,940 --> 01:11:39,120
Pour commencer notre processus d'embaumement, d'abord
il va falloir trouver une artère.

699
01:12:07,280 --> 01:12:08,320
Il y a ce petit bonhomme.

700
01:12:09,320 --> 01:12:14,620
Donc, une fois que vous avez trouvé votre artère, vous êtes
je vais vouloir le soulever à l'aide d'un

701
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
crochet vasculaire.

702
01:12:21,240 --> 01:12:22,240
Et voilà.

703
01:12:24,300 --> 01:12:31,100
Ensuite, j'aime courir un peu
ficelle juste en dessous juste

704
01:12:31,100 --> 01:12:32,820
pour ne pas perdre le petit bonhomme.

705
01:12:42,900 --> 01:12:46,020
Ensuite, vous voudrez faire une incision
juste du côté de l'artère.

706
01:12:54,700 --> 01:12:57,380
Et c'est ici que vous insérez votre
canule.

707
01:13:17,130 --> 01:13:18,330
Ensuite, géolidez vos produits chimiques.

708
01:13:49,040 --> 01:13:54,260
Présentation du liquide d'embaumement
par voie intraveineuse dans le système provoque

709
01:13:54,260 --> 01:13:55,560
pousse le sang hors du corps.

710
01:13:56,260 --> 01:14:01,600
Parfois, j'aime ajouter un supplément
incision de sortie directement dans le fémur

711
01:14:01,600 --> 01:14:06,820
juste pour aider à drainer le sang. Mais chanceux
pour nous, nous avons le point de sortie parfait

712
01:14:06,820 --> 01:14:07,820
juste ici.

713
01:14:25,450 --> 01:14:27,470
Le corps va essayer d'envoyer des signaux au
cerveau.

714
01:14:28,270 --> 01:14:30,470
Il va falloir essayer de comprendre
ce qui se passe.

715
01:14:31,530 --> 01:14:32,870
Mais ce ne sera pas possible.

716
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
Apportez-les-moi.

717
01:16:19,640 --> 01:16:20,720
En ton nom.

718
01:16:21,460 --> 01:16:22,460
En ton nom.

719
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
En ton nom.

720
01:16:24,940 --> 01:16:25,940
S'il te plaît.

721
01:16:27,400 --> 01:16:28,780
S'il vous plaît, apportez-les-moi.

722
01:16:29,620 --> 01:16:31,980
S'il vous plaît, apportez-les-moi. Bella.

723
01:16:32,220 --> 01:16:34,180
S'il vous plaît, apportez-les-moi. Bella.

724
01:16:36,560 --> 01:16:37,980
Peux-tu m'entendre, Bella ?

725
01:16:40,260 --> 01:16:41,400
Bella ? Papa?

726
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
Bella.

727
01:16:43,780 --> 01:16:44,780
Papa, pars.

728
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Quoi?

729
01:16:46,120 --> 01:16:47,120
Pars, papa.

730
01:16:47,560 --> 01:16:49,140
Abel, ça va ?

731
01:16:49,480 --> 01:16:52,340
La police est venue ? Papa, s'il te plaît !

732
01:17:20,270 --> 01:17:21,330
Quoi? Quoi? Que veux-tu dire?

733
01:17:21,930 --> 01:17:25,490
S'il vous plaît, partez ! Il y avait quelque chose à l'intérieur
de moi, papa. Il y avait quelque chose à l'intérieur

734
01:17:25,490 --> 01:17:26,329
de moi.

735
01:17:26,330 --> 01:17:27,330
S'il vous plaît,

736
01:17:28,490 --> 01:17:29,490
tu dois y aller!

737
01:17:29,590 --> 01:17:33,350
Je ne peux pas te quitter. je vais prendre
vous.

738
01:17:33,670 --> 01:17:34,389
Tout ira bien.

739
01:17:34,390 --> 01:17:35,390
S'il vous plaît, partez !

740
01:17:36,050 --> 01:17:37,930
Je t'aime. Tout ira bien.

741
01:17:39,430 --> 01:17:41,910
Juste... Posez simplement votre arme.

742
01:17:47,650 --> 01:17:48,850
C'est fini. C'est fini.

743
01:17:50,330 --> 01:17:52,690
Tout ira bien. J'aime
toi, chérie.

744
01:17:53,270 --> 01:17:54,950
Respirez simplement.

745
01:17:56,090 --> 01:17:57,950
Respirez simplement.

746
01:18:01,730 --> 01:18:02,730
Non,

747
01:18:05,890 --> 01:18:06,890
non, non, non, non.

748
01:19:30,320 --> 01:19:33,520
Répartiteur, ici le 923. Je viens d'arriver à
La Maison Funéraire Brady recherche un officier

749
01:19:33,520 --> 01:19:34,520
Johnson.

750
01:19:35,220 --> 01:19:37,220
Aucun signe immédiat de lui ou de son véhicule.

751
01:19:39,220 --> 01:19:40,220
Bonjour?

752
01:19:40,620 --> 01:19:41,620
La police de Pittsburgh ?

753
01:19:42,720 --> 01:19:43,960
Police de Pittsburgh, ouvrez !

754
01:19:45,340 --> 01:19:46,680
Officier Johnson, vous copiez ?

755
01:19:48,120 --> 01:19:49,120
Officier Johnson !

756
01:19:51,280 --> 01:19:54,420
Dispatch, il n'y a pas de réponse à l'avant
porte. La lumière intérieure semble éteinte.

757
01:19:55,260 --> 01:19:56,260
Je fais le tour du retour.

758
01:19:58,450 --> 01:20:00,790
Non, non, il ne semble pas y en avoir
perturbation ou événement.

759
01:20:01,830 --> 01:20:02,850
Je me suis dirigé vers l’entrée arrière.

760
01:20:05,930 --> 01:20:06,930
C'est quoi ce bordel ?

761
01:20:09,150 --> 01:20:10,430
Quoi? C'est quoi ce bordel ?

762
01:20:11,750 --> 01:20:13,590
Répartiteur, j'ai localisé l'agent Johnson.
véhicule.

763
01:20:16,950 --> 01:20:17,950
Merde.

764
01:20:30,179 --> 01:20:31,780
Police de Pittsburgh, faites-vous connaître.

765
01:20:33,980 --> 01:20:34,980
Quelqu'un ici ?

766
01:20:35,900 --> 01:20:38,120
Quelqu'un à l'intérieur ? S'il te plaît, fais-toi
connue.

767
01:20:45,860 --> 01:20:46,880
Oh mon Dieu.

768
01:20:47,740 --> 01:20:48,740
Oh mon Dieu.

769
01:20:51,540 --> 01:20:52,540
Oh, mon Dieu.